| O início da desconstrução da teoria sobre a origem cristã do Quadrado Sator. |
|
Menos uma Teoria no Mundo?
Tem gente que discorda ¾¾¾¾¾¾ |
|
O início da década de 30 trouxe boas novas aos defensores da origem cristã do Quadrado Sator. Na cidade síria de Dura-Europos, antiga colônia romana (300 a.C - 256) situada na margem direita do Eufrates, foram encontrados, em 1931 e 1932, quatro exemplares da versão 2 (iniciada com ROTAS), datados dos anos 200 a 220 da Era Cristã. Segundo aqueles teóricos, os cristãos romanos seriam os responsáveis pela difusão do amuleto também nessa região asiática. A versão 2 traria ainda outra confirmação para a teoria então dominante: o T (ele próprio um símbolo da cruz) estaria sempre acompanhado do A (alfa) e do O (ômega), constituindo quatro miniversões do quadrado completo, dentro da distribuição interna das palavras: |
O "T" central no Quadrado Sator
|
|
Talvez todo esse esforço adicional pudesse ter sido evitado, se os especialistas soubessem de uma polêmica mantida pouco antes no jornal britânico The Times, a partir de 1925, entre reverendos defensores da origem cristã do Quadrado e Sir Ernest Wallis Budge, Curador da Seção de Antigüidades Egípcias e Assírias do Museu Britânico. Em meio a novas e criativas redistribuições das letras do quadrado e a contestações delas por parte de Sir Ernest, um leitor identificado como Bloston of Aldgate fez a seguinte proposição: criem um outro quadrado "mágico" usando palavras latinas, que contenha um sentido razoavelmente inteligível.
Resumo da ópera: até hoje, nenhum estudioso ou praticante dos jogos de palavras conseguiu realizar o feito, o que provaria a origem puramente lúdica da escolha das palavras. Soa estranho, mas é verdade: a primeira pessoa a sugerir que o Quadrado Sator seria simplesmente um jogo de palavras foi um leigo. Uma alternativa óbvia que estava sendo previamente descartada, já que todos os especialistas, talvez por deformação profissional, procuravam sempre um sentido histórico ou religioso na composição do objeto. |
|
Foi necessário um leigo para introduzir na polêmica uma alternativa óbvia: não seria o Quadrado Sator um simples jogo de palavras? |
|
Continuando a polêmica, Sir Ernest aproveitou a oportunidade para reafirmar a opinião de que o quadrado teria origem pagã (provavelmente um hino latino), sendo mais tarde adotado pelos cristãos, daí a ocorrência do objeto em antigas cidades habitadas pelos romanos. O conteúdo provável do hino seria: SAT ORARE POTEN(TER) ET OPERA(RE) R(ATI)O T(U)A S(IT). Esse hino faz parte da obra Incantamenta Magica Graeca-Latina (Encantamentos Mágicos Greco-Latinos), de Richard Heim, publicada em 1892.
Ante a insistência dos reverendos, um conhecido padre cristão, Ronald Knox, que abandonara o Anglicanismo em 1919 e que se tornaria o autor da mais conceituada tradução inglesa do Novo Testamento feita no século XX (em 1945), resolveu mostrar que outras frases, às vezes cômicas, poderiam ser criadas com as letras do quadrado:
O padre Ronald Knox sabia do que falava: além de especialista em grego antigo, era escritor de histórias de mistério, tinha publicado um famoso "Estudo sobre a Literatura de Sherlock Holmes" e tornara-se conhecido também por seus pequenos poemas humorísticos (limericks) e pelo livro Book of Acrostics (Livro de Acrósticos), publicado em 1924. Estava, portanto, acostumado a lidar com as palavras em seus aspectos enigmático e lúdico. |
|
Man is a puzzle-solving animal (O homem é um animal solucionador de enigmas). Ronald Knox. |
|
Mais uma vez, surgia de fora do meio científico uma prova que levaria à óbvia conclusão: anagramas produzidos com as letras do Quadrado Sator dependem mais do esforço criativo e da orientação intelectual do intérprete do que do propósito original do criador do quadrado. Para os defensores da origem cristã, sobrava apenas o misterioso arranjo em forma de cruz.
Nem isso. Em 1925 e em 1936 foram descobertos dois outros exemplares do Quadrado Sator que, como diz o clichê, puseram uma pá de cal na teoria da origem cristã desse objeto. Na próxima página, conheça essas descobertas e o rumo que as interpretações tomaram desde então. |
| Referências |
|
Coluna Lessico e Nuvole, de Stefano Bartezzaghi, 30/6/2000 Dura Europos: Encyclopaedia Iranica Ronald Knox: Templegate The Cirencester Word-Square, Donald Atkinson, The Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, 1957 The Oxford Guide to Word Games, Tony Augarde, Oxford University Press, Nova Iorque, 1984 The Puzzler's Paradise, Helene Hovanec, Paddington Press Ltd., Nova Iorque, 1978 The Strange World of the Crossworld, Roger Millington, Book Club Associates, Londres, 1975 |
| ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
Páginas iniciais: Roteiro Romanceado | História | Índice
| Ancestrais | O Quadrado Mágico Sator
Autor: Sérgio Barcellos Ximenes
|