História das Palavras Cruzadas

Mais de 90 exemplos do uso da palavra cross-words (palavras cruzadas) em sua acepção de "respostas no sentido horizontal", um sentido jamais registrado nos dicionários da língua inglesa.
 
Imagens, Imagens, Imagens ...
Provas documentais de um uso corriqueiro
¾¾¾¾¾¾
      Além das dezenas de imagens já apresentadas contendo a expressão cross word ou a palavra cross-word, também em sua forma plural, encontram-se aqui mais de 90 outras ocorrências do termo, introduzindo as definições no sentido horizontal, na apresentação do passatempo, ou, mais freqüentemente, introduzindo as respostas situadas nesse mesmo sentido, na solução.

      O período abrangido vai de janeiro de 1884 a abril de 1909. Buscou-se mostrar o mínimo de linhas para permitir a exibição da maior quantidade possível de ocorrências da palavra, sem retardar a abertura das páginas.

      Em janeiro de 1884, a palavra cross-words (palavras cruzadas) aparecia nas definições do jogos da ampulheta e das decapitações fáceis, na seção de jogos de palavras da revista St. Nicholas: an Illustrated Magazine for Young Folks (São Nicolau: uma Revista Ilustrada para os Jovens):
Em janeiro de 1884

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Ainda em janeiro de 1884 na St. Nicholas, ela fazia parte das soluções dos jogos do acróstico duplo, das diagonais duplas e do ziguezague:
Em janeiro de 1884 - 2

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Em fevereiro de 1884, as definições de um acróstico duplo e as soluções do ziguezague ilustrado, das decapitações fáceis, das síncopes centrais e da ampulheta geográfica traziam a palavra cross-words. Nesse último passatempo, repare na palavra "Bahia":
Em fevereiro de 1884

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      O exemplo de 14 de fevereiro de 1884 vem do tablóide The Youth's Companion (O Companheiro da Juventude). Observe que a palavra está no singular e que a referência ao sentido horizontal é clara. O trecho escaneado corresponde às definições do passatempo dos jogos combinados.
Em fevereiro de 1884 - 2

A palavra 'cross-word'
      Voltamos à St. Nicholas, agora na edição de março de 1884, com as definições de um acróstico duplo e as soluções de um ziguezague e de outro acróstico duplo:
Em março de 1884

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Novamente no Youth's Companion, em 5 de fevereiro de 1885 e 12 de janeiro de 1893, um acróstico central duplo e um acróstico duplo mostravam nossa conhecida palavrinha, com o mesmo significado:
Em fevereiro de 1885 e janeiro de 1893

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      A St. Nicholas de novembro de 1895 trazia estas soluções de um jogo de interseção de palavras e de uma diagonal ilustrada:
Em novembro de 1895

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      No mês seguinte (dezembro de 1895), a mesma publicação apresentava as definições de três jogos com a palavra cross-words: acróstico duplo, ziguezague e novamente uma diagonal. E a solução de um acróstico final ilustrado:
Em dezembro de 1895

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Em janeiro de 96, vemos as soluções de uma diagonal, de um acróstico duplo e de um ziguezague, e as definições de um acróstico duplo final:
Em janeiro de 1896

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Observe, nesses três últimos blocos de imagens, a ocorrência da forma crosswords, sem hífen, em três das soluções. Essa forma é a única utilizada atualmente e reflete uma evolução natural de uma designação que surgiu como cross words, evoluiu para cross-words e finalmente chegou a crosswords, por questões de costume e de simplificação da escrita.

      Cinco ocorrências da palavra em fevereiro de 1896: nas soluções de um acróstico final duplo, de um acróstico inicial e de uma diagonal ilustrada; e nas definições de um acróstico original e de um acróstico central:
Em fevereiro de 1896

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      A edição de março de 1896 da St. Nicholas trazia as soluções de um acróstico original e de um acróstico central, além das definições de uma diagonal dupla e um ziguezague:
Em março de 1896

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Em abril de 1896, a palavra aparecia introduzindo as soluções dos jogos do acróstico final ilustrado, ziguezague, ampulheta e diagonal dupla, além das definições de um outro ziguezague e de um acróstico duplo:
Em abril de 1896

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      A palavra também freqüentou a seção de jogos de palavras da revista Harper's Round Table (A Távola Redonda da Harper). De dezembro de 1897 a dezembro de 1898, ela fez parte de cinco jogos do acróstico duplo e de um engenhoso jogo da árvore:
De dezembro de 1897 a dezembro de 1898

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Na revista feminina The People's Home Journal (A Revista do Lar), a palavra apareceu em dois jogos da pirâmide, o primeiro em outubro de 1904 e o segundo em dezembro de 1906:
Em outubro de 1904 e em dezembro de 1906

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      A revista feminina Good Literature (Boa Literatura) publicou, em fevereiro e dezembro de 1906 e em março de 1907, três jogos da pirâmide contendo a palavra na parte das definições:
De fevereiro de 1906 a março de 1907

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Novembro de 1908 foi o mês de publicação destas três soluções (acróstico original, acróstico duplo e diagonal) e das definições de um jogo da estrela e de um acróstico original. Todas saíram na revista St. Nicholas:
Em novembro de 1908

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      No mês seguinte, a palavra fez parte das soluções de um acróstico clássico e de um acróstico original, além de aparecer nas definições de um acróstico inicial, um ziguezague, uma diagonal, outro acróstico inicial e um acróstico original:
Em novembro de 1908

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Em janeiro de 1909, cinco soluções: acróstico inicial, acróstico original, ziguezague histórico, diagonal e novamente um acróstico inicial. E duas definções: uma diagonal dupla e um ziguezague histórico:
Em dezembro de 1908

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Na mesma St. Nicholas, duas soluções publicadas em fevereiro de 1909 continham a palavra cross-words: diagonal dupla e ziguezague histórico. E cinco definições, também: acróstico, diagonal, ziguezague duplo, acróstico original e ziguezague:
Em janeiro de 1909

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Cinco soluções em março: acróstico, diagonal, acróstico original, ziguezague duplo e ziguezague. E seis definições: acróstico original, retângulo oblíquo, ziguezague, novo acróstico clássico, jogo da estrela e ziguezague:
Em fevereiro de 1909

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      Em abril de 1909 são publicadas as soluções de um acróstico original, de um ziguezague, de um novo acróstico clássico e de um outro ziguezague, além das definições de um acróstico duplo, dois acrósticos iniciais e uma diagonal. Todas traziam a palavra cross-words:
Em março de 1909

A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
A palavra 'cross-word'
      O objetivo ainda não está totalmente cumprido. Para provar que a palavra cross-words, na acepção de "respostas no sentido horizontal", estava presente no próprio momento histórico de criação das palavras cruzadas modernas, falta mostrá-la nos meses que antecederam esse feito e no próprio mês da criação.

      Na próxima página, veja como a palavra cross-words estava presente em todas as edições da revista St. Nicholas do segundo semestre de 1913, aquele em que foi criada a cruzada moderna.
Referências
Good Literature, F. M. Lupton Publishing Company, Nova Iorque, fevereiro de 1906
Good Literature, F. M. Lupton Publishing Company, Nova Iorque, dezembro de 1906
Good Literature, F. M. Lupton Publishing Company, Nova Iorque, março de 1907
Harper's Round Table, Harper & Brothers, Nova Iorque, nov. 1897 - out. 1898, nov. 1898 - out. 1899
St. Nicholas: an Illustrated Magazine for Young Folks, The Century CO., Nova Iorque, nov. 1883 - abr. 1884
St. Nicholas: an Illustrated Magazine for Young Folks, The Century CO., Nova Iorque, nov. 1895 - abr. 1896
St. Nicholas: an Illustrated Magazine for Young Folks, The Century CO., Nova Iorque, nov. 1908 - abr. 1909
The People's Home Journal, F. M. Lupton, Nova Iorque, outubro de 1904
The People's Home Journal, F. M. Lupton, Nova Iorque, dezembro de 1906
The Youth's Companion, Perry Mason & CO, Publishers, Boston, 14/2/1884 - 1º/2/1885 - 12/1/1893
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
Páginas iniciais: Roteiro Romanceado | História | Índice | Ancestrais | A Palavra "Crossword"

Autor: Sérgio Barcellos Ximenes