| Exemplos de jogos do acróstico duplo publicados nas revistas e tablóides norte-americanos entre 1868 e 1913. |
|
O Acróstico Duplo
A modalidade preferida da garotada ¾¾¾¾¾¾ |
|
Como foi mostrado anteriormente, o jogo do acróstico duplo surgiu provavelmente em 1852 na Inglaterra. A revista que fez a divulgação pioneira chamava-se The Family Friend (O Amigo da Família) e tinha como público-alvo as donas-de-casa inglesas. A primeira publicação do jogo num periódico importante deu-se no Illustrated London News (Notícias Ilustradas de Londres) em agosto de 1856.
"Exportado" para os Estados Unidos, o jogo apareceu na revista infanto-juvenil Our Young Folks (Nossa Garotada) em setembro de 1865, tornando-se parte integrante da seção de jogos de palavras das revistas infanto-juvenis a partir de 1867. Houve uma grande variedade na forma de apresentação do passatempo (em poema ou em prosa; com as definições numeradas ou sem numeração; com definições enigmáticas ou óbvias; em frases contendo as palavras ocultas ou com lacunas) e também na forma das respostas (com o mesmo número de letras ou com número diferente; palavras simples ou expressões; duas palavras ou duas partes de uma palavra composta). Variações também marcaram o título dessa modalidade: double acrostic charade (charada de acróstico duplo); double rebus (rebus duplo); double acrostical rebus (rebus de acróstico duplo); initials and finals (iniciais e finais); acrostic (acróstico); e double acrostic (acróstico duplo) ¾ esta a denominação mais freqüente. Lembrando: o passatempo consiste de um conjunto de definições que levam a um certo número de palavras a serem colocadas uma abaixo da outra. As letras inicial e final de cada uma dessas respostas formam duas outras palavras (os acrósticos) que constituem a solução do jogo. O primeiro exemplo vem do número de maio de 1868 da revista infanto-juvenil The Student and Schoolmate (O Estudante e Colega). As respostas formam os acrósticos table-cloth (toalha de mesa): |
Acrósticos "Table" e "Cloth"
|
| Neste outro exemplo da mesma revista, publicado em setembro de 1868, o nome do passatempo já é aquele que seria popularizado nos anos seguintes. Os acrósticos formados são large (grande) e small (pequeno): |
Acrósticos "Large" e "Small"
|
| A edição de janeiro de 1871 da revista Our Boys and Girls (Nossos Meninos e Meninas) registrou uma resposta (de número 777) a um jogo publicado em dezembro de 1870: |
Acrósticos "Beaver" e "Marten"
|
B al M
E phemer A
A dministe R
V a u l T
E rmin E
R accoo N
Os acrósticos são os nomes de dois animais roedores: castor e marta.
Em 1873, o livro Evening Amusements for Every One (Divertimentos Noturnos Para Todos) trazia um exemplar do jogo, mas com uma novidade: o acróstico duplo era formado por um verso inteiro de "Júlio César", obra de Shakespeare, que devia ser lido em seqüência, começando-se pelo acróstico inicial e continuando a leitura pelo acróstico final. A tradução do verso: "O valente só prova a morte uma vez". |
Um acróstico shakespeariano
|
T heocritu S
H eraul T
E uterp E
V is O
A ltor F
L ea D
I ndr E
A bac A
N u T
T ebet H
N abo B
E m U
V iole T
E ryng O
R accoo N
T al C
A nemon E
|
| Em novembro de 1875, a revista St. Nicholas: For Girls and Boys (São Nicolau: Para Meninas e Meninos) publicou este jogo no qual as respostas deveriam ser descobertas preenchendo-se as lacunas dos versos: |
Acrósticos "Milton" e "Handel"
|
| Estas três respostas saíram na mesma revista em março, junho e outubro de 1876: |
Acrósticos duplos na "St. Nicholas"
|
|
Os dois primeiros jogos têm como solução nomes de pessoas famosas; o terceiro traz a expressão "encantadora St. Nicholas", numa referência elogiosa à própria revista.
Em 1º de julho de 1880, o tablóide The Youth's Companion (O Companheiro da Juventude) trouxe esta solução ("Esparta" e "Atenas") de um jogo do acróstico duplo: |
O jogo no "Youth's Companion"
|
| Em abril de 1884, o passatempo aparece no tablóide Young Folks' Circle (O Círculo da Garotada). Repare no número idêntico de letras de cada resposta horizontal. Isso indica um aperfeiçoamento técnico do passatempo e o começo de implantação de um critério que ficaria estabelecido para todos os enigmistas, nas décadas seguintes: |
O jogo no "Young Folks' Circle"
|
|
Os acrósticos formam, no primeiro jogo, a expressão "Guarda Negra" e, no segundo, as palavras "verdade" e "engano"
Outro exemplo tecnicamente semelhante, no Youth's Companion de 4 de setembro de 1884, formando a palavra "ramalhete" em francês e em inglês: |
Outro exemplo
|
| O mesmo tablóide havia publicado, em 13 de julho daquele ano, um acróstico duplo formado por duas colunas iniciais de letras ("ajustando as contas"): |
Acrósticos em colunas iniciais
|
| A revista infanto-juvenil Harper's Round Table (A Távola Redonda da Harper) publicou os jogos seguintes em abril de 1898, um deles seguindo o padrão do número de letras, mas com a novidade do deslocamento do segundo acróstico para o meio da resposta. Repare na palavra cross-words (palavras cruzadas) fazendo referência às respostas horizontais: |
O jogo na "Harper's Round Table"
|
|
Os acrósticos formados no primeiro jogo são "internacional" e "selos postais"; no segundo, aparecem os nomes "George Eliot", pseudônimo literário da inglesa Mary Ann Evans, e "Middle March", o título de uma de suas obras.
A revista feminina Good Literature publicou este jogo do acróstico duplo em janeiro de 1907, apresentando como solução uma palavra dividida em duas ("minhonete", uma espécie vegetal). |
O jogo na "Good Literature"
|
| Para atestar a longevidade e a popularidade do passatempo, a revista St. Nicholas trouxe, na edição de julho de 1913 (ano em que foram criadas as palavras cruzadas), um exemplar desse jogo, com a palavra cross-words introduzindo tanto as definições quanto as palavras em cujas extremidades eram lidos os acrósticos. |
O acróstico duplo em 1913
|
|
"Quatro de Julho", o acróstico inicial, é a data nacional dos Estados Unidos, na qual se comemora a Independência, palavra formada pelo acróstico final.
Na próxima página, conheça o jogo do acróstico duplo ilustrado. |
| Referências |
|
Evening Amusements for Every One, Frederick D'Arros Planche, Porter & Coates, Filadélfia, 1873
Good Literature, F. M. Lupton, Nova Iorque, janeiro de 1907 Harper's Round Table, Harper & Brothers, Nova Iorque, set. 1897 - out. 1898 Our Boys and Girls, Oliver Optic, Lee and Shepard (Publishers), Boston, janeiro a dezembro de 1871 St. Nicholas: For Girls and Boys, Scribner & Co., Nova Iorque, nov. 1875 - out. 1876 St. Nicholas: an Illustrated Magazine for Young Folks, The Century Co., Nova Iorque, jul - dez. 1913 The Student and Schoolmate, Joseph H. Allen (Publishers), Boston, jan. - dez. 1868 e jan. - dez. 1869 The Youth's Companion, Perry Mason & Co, Boston, 1º/7/1880, 13/7/1884 e 4/9/1884 Young Folks' Circle, Mast, Crowell & Kirkpatrick (Proprietors), Springfield, abril de 1884 |
| ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
Páginas iniciais: Roteiro Romanceado | História | Índice Geral
| Ancestrais | Os Acrósticos
Autor: Sérgio Barcellos Ximenes
|