Nasce o jogo do acróstico duplo, o primeiro jogo de cruzamento de palavras que se tornaria um modismo.

O Jogo do Acróstico Duplo
A brincadeira ganha complexidade
¾¾¾¾¾¾

                                   THE WORDS
                     A mighty centre of woe and wealth;
                     A world in little, a kingdom small.
                     A tainted scenter, a foe to health;
                     A quiet way for a wooden wall.
                     Find out these words as soon as you can, sir,
                     And then you'll have found the Acrostic's answer.

                                   THE LETTERS
                     Untax'd I brighten the poor man's home ¾
                     My wings wave over the beauty's brow ¾
                     I steal by St. Petersburgh's gilded dome ¾
                     While Bomba's subjects below me bow.
                     A Cook has reason to dread my name,
                     Though I carry the tidings of pride and shame.

                                   AS PALAVRAS
                 Um poderoso centro de desgraça e riqueza;
                 Um mundo em miniatura, um pequeno reino.
                 Uma fonte infectada de maus odores, um inimigo da saúde;
                 Um caminho tranqüilo para navios de guerra.
                 Descubra essas palavras tão cedo quanto possível, senhor,
                 E então terá encontrado as respostas para os Acrósticos.

                                    AS LETRAS
                 Livre de imposto, eu ilumino a casa do pobre ¾
                 Minhas asas pairam sobre a face da beleza ¾
                 Movo-me furtivamente sob o céu iluminado de São Petersburgo ¾
                 Enquanto indivíduos de Bomba curvam-se diante de mim.
                 Um Cook não tem motivo para temer meu nome,
                 Embora eu porte as novidades sobre orgulho e vergonha.

                                    THE WORDS
               London's the "world in little"; "make a note on't,"
               Thames it is ¾ cesspool; "that's the long and short on't."

                                   THE LETTERS
                    At State receptions in day's untaxed Light,
                    Are Ostrich plumes a fair and goodly sight.
                    The Neva with old Thames will never cope,
                    Though Despotism dwell in Naples soap.
                    As for poor Cook? O-why-hee must excuse
                    The tale of his sad fate; 'tis now no News.

                                   AS PALAVRAS
                 Londres é "um mundo em miniatura"; "tome nota,"
                 O Tâmisa é isso ¾ um esgoto; "em poucas palavras."

                                    AS LETRAS
                 Em recepções de Estado à Luz do dia, livre de imposto,
                 As plumas de Avestruz são uma visão bonita e atraente.
                 O Neva ao velho Tâmisa jamais poderá se igualar,
                 Embora o Despotismo resida no sabonete napolitano.
                 Quanto ao pobre Cook? O-why-hee deve desculpar
                 A história de sua triste sina; isso agora não é Notícia.

                                   L   igh   T
                                   O s tri c H
                                   N  e  v   A
                                   D espotis M
                                   O -why-he E
                                   N  e  w   S

• Na primeira estrofe (As Palavras), o autor oferece dicas sobre as respostas que aparecerão verticalmente no início e no final dos versos. Na segunda estrofe (As Letras), o conteúdo de cada um dos versos remete a uma das respostas horizontais que formarão os acrósticos.
  
  
• A primeira resposta (Luz) refere-se à luz solar, gratuita para o pobre; a segunda é "avestruz"; a terceira, "Neva", rio que cruza a cidade de São Petersburgo; a quarta, "Despotismo", que o autor associa ao rei Ferdinando II, de Nápoles, cognominado Bomba devido ao bombardeio indiscriminado da cidade de Messina, em 1848; a quinta é uma interjeição ("Cook" refere-se ao navegador inglês James Cook, que descobriu a Nova Zelândia e que foi assassinado por nativos do Havaí); e a sexta, "Notícias".
  
  
• Os acrósticos formados são "Londres", a cidade, e "Tâmisa", rio que, no século XIX, era símbolo de poluição ambiental (daí a menção ao mau cheiro exalado por ele).