| A troca de datas realizada pelo autor do artigo que divulgou os jogos do acróstico duplo na Inglaterra, erro cometido apenas 10 anos depois da publicação da matéria. |
|
Dá Para Acreditar?
Quando a memória destoa da História ¾¾¾¾¾¾ |
|
Uma pesquisa histórica proporciona a oportunidade de aprendizado de várias lições. Uma delas é que nada substitui, em termos de fidelidade aos fatos, a consulta às chamadas "fontes primárias", ou seja, os documentos originais. Os historiadores, falíveis por natureza, cometem erros freqüentes quando baseiam suas afirmações em relatos alheios ou mesmo em lembranças pessoais de documentos antes consultados, não as comparando com o texto original no momento de redigir o seu trabalho.
A solução para essas duas "ciladas" é uma só: procurar ao máximo de sua capacidade obter os documentos originais e sempre consultá-los diretamente, ao escrever sobre eles do ponto de vista fatual ou interpretativo. As informações existentes até o início de 2001, relativas ao primeiro jogo do acróstico duplo divulgado no Illustrated London News, davam conta de sua publicação em 30 de agosto de 1856. As fontes eram tidas como confiáveis: Henry Dudeney, o mais importante enigmista inglês, escrevendo na revista Strand (1916) e no livro 300 Best Word Puzzles (Os 300 Melhores Jogos de Palavras), de 1925; e Roger Millington, no livro The Strange World of the Crossword (O Estranho Mundo das Palavras Cruzadas), de 1974. Mas, como foi mostrado em página anterior, o próprio autor do artigo em que foi divulgado o novo jogo garantia, em 15 dezembro de 1866, tê-lo publicado em dezembro de 1856. No livro "Os 300 Melhores Jogos de Palavras", Dudeney afirmou que sua fonte de sua informação sobre a data tinha sido o editor de acrósticos da revista Queen. Roger Millington baseou-se no livro de Dudeney para passar a mesma informação: |
Trecho do livro "Os 300 Melhores Jogos de Palavras"
Trecho do livro "The Strange World of the Crossword" 
|
|
Em quem acreditar? Na fonte não identificada por nome, que passou a Dudeney a informação sobre a data, mais de 50 anos depois da publicação do artigo original, ou no próprio autor do artigo, que mencionou a data em que ele teria sido publicado, em outro artigo escrito apenas 10 anos depois da publicação original?
Em nenhum deles. Como a pesquisa histórica vive ensinando, a única fonte confiável é o documento original. Até a leitura dele, todas as verdades são provisórias, por mais autoridade que pareçam assumir. Em março de 2001, um volume contendo as edições do Illustrated London News (Notícias Ilustradas de Londres) de julho a dezembro de 1856 foi oferecido no eBay, site de leilões virtuais. Uma rápida troca de e-mails com o vendedor, Adrian, possibilitou o acesso à informação desejada. Eis a resposta: |
Here is the info you wanted. It appears on page 233 of the August
30th,1856 issue. Number 818.
2/3rds of the page are taken up with this, the first part explaining
how these Acrostic Charades work.
Tradução: "Eis a informação que você desejava. Ele (o jogo) aparece na página 233 da edição de 30 de agosto de 1856. Número 818. Dois terços da página estão tomados com (o artigo sobre o jogo), a primeira parte explicando como resolver essas Charadas em Acróstico."
Dudeney e Millington, que não tiveram acesso ao original, estavam certos; o autor do artigo estava errado. O Reverendo Edward Bradley (1827 - 1890) não era um intruso no meio literário nem uma pessoa que desconhecesse a necessidade de precisão nas comunicações escritas, destinadas ao grande público ou ao público especializado. Pelo contrário, Bradley, como "Cuthbert Bede", foi autor de mais de 10 livros a partir de 1852, entre eles uma famosa série de novelas de aventura baseadas no personagem Verdant Green, além de ter contribuído para vários periódicos ingleses daquela época. Escreveu livros de descrições geográficas e foi o primeiro autor a lançar uma obra satírica sobre a arte da fotografia, intitulada Photographic Pleasures, Portrayed with Pen and Pencil (Prazeres Fotográficos, Retratados a Caneta e a Lápis). |
Resenha de livro de Cuthbert Bede
|
| Nessa imagem escaneada da revista norte-americana Southern Literary Messenger (Mensageiro Literário do Sul), de novembro de 1859, lê-se que "a popularidade que esse livro ("As Aventuras do Sr. Verdant Green") conquistou na Inglaterra é quase sem precedentes. A afirmação na página-título, de que a edição atual é a de número 19.000, significa sem dúvida um solene gracejo, mas o Senhor Verdant Green é mais conhecido no Reino Unido do que qualquer outro cavalheiro ficcional, desde Sam Weller". |
Anúncio no periódico "Illustrated London News" (27/12/1856)
|
|
Sam Weller é a imortal criação do escritor inglês Charles Dickens no romance "As Aventuras do Sr. Pickwick". Portanto, Cuthbert Bede tinha todas as qualificações para ser uma fonte confiável, mas, nesse caso específico, falhou na função.
Do episódio, fica a lição que já se fizera presente na pesquisa sobre a origem da prática lúdica de cruzamento de signos lingüísticos, que levou à descoberta do segundo jogo de palavras criado pelo ser humano (a estela da época de Akhenaton) e à descoberta do mais complexo jogo de palavras já criado (a estela de Paser). Lição que também se fez valer na pesquisa sobre a palavra crossword, mostrada adiante, a qual levou à contestação das informações presentes no "Dicionário Oxford", o mais importante da língua inglesa. A lição: numa pesquisa histórica, nada substitui a consulta aos documentos originais ¾ nem afirmações de autoridades, nem declarações de seus próprios autores. Na próxima página, conheça as imagens do primeiro jogo do acróstico duplo publicado no Illustrated London News, jamais mostradas em nenhuma outra publicação ou site. |
| Referências |
|
300 Best Word Puzzles, Henry Ernest Dudeney, Charles Scribner's Sons, Nova Iorque, 1968 Adrian, do eBay (informação sobre o Illustrated London News) Dudeney's puzzles and perplexities in The Strand Magazine, de Donald E Knuth Illustrated London News, George C. Leighton, Londres, 27/12/1856 Imagem da Southern Literary Messenger, reproduzida com a permissão do site do Projeto Making of America Site da livraria virtual Advanced Books Exchange Site da livraria virtual ALibris The Strange World of the Crossword, Roger Millington, Book Club Associates, Londres, 1975 |
| ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
Páginas iniciais: Roteiro Romanceado | História | Índice Geral | Ancestrais | Os Acrósticos
Autor: Sérgio Barcellos Ximenes
|